Jerome David Salinger, I pescibanana (frammento)

Il giovanotto si alzò in piedi e guardò l’oceano:

– Sybil, lo sai cosa faremo adesso? Cercheremo di acchiappare un pescebanana.

– Un cosa?

– Un pescebanana. Immagino che ne avrai visti parecchi, ai tuoi bei tempi.

– No.

–No? Ma si può sapere dove vivi?

Si spinsero avanti finché l’acqua giunse alla vita di Sybil.

– Resti coi capelli così, senza cuffia, senza niente?

– Non lasciarmi andare. Tienimi forte, adesso.

– Non preoccuparti, tu devi solo tenere gli occhi aperti per il caso che passi qualche pescebanana.  Questo è un giorno ideale per i pescibanana.

– Non ne vedo neanche uno.

– È comprensibile. Hanno delle abitudini molto singolari. Lo sai cosa fanno?

–No.

– Nuotano dentro una grotta dove c’è un mucchio di banane. Sembrano dei pesci qualunque, ma una volta entrati si com­portano come dei maialini. So da fonte sicura di certi pesci­banana che, dopo essersi infilati in una grotta bananifera, sono arrivati a mangiarsi la bellezza di 78 banane. Naturalmente dopo una scorpacciata simile sono così grassi che non possono più venir fuori dalla grotta. Non passano dalla porta.

– E poi cosa fanno?

– Ecco, mi rincresce molto dovertelo dire, Sybil.

– Perché?

– Ecco… gli viene la bananite. È una malattia terribile.

– Ne ho visto uno!

– Cosa?

– Un pescebanana.

– Santo cielo, no! Aveva delle banane in bocca?

– Sì, sei.

– Beh, adesso si torna.

Il giovanotto spinse il materassino verso la spiaggia finché Sybil poté scendere. Poi lo tirò fuori dall’acqua e lo portò a riva.
– Ciao, – disse Sybil, e corse senza rimpianto in direzione dell’albergo.

Jerome David Salinger, Un giorno ideale per i pescibanana, Einaudi