In alto mare Pantagruele scrutò intorno e disse:
– Sentite ? Mi par di udire delle voci, eppure non vedo nessuno…
Il pilota gli rispose:
– È normale, signore, siamo al confine col mar Glaciale, dove ci fu una grande battaglia. In quell’occasione le parole e le grida gelarono nell’aria. Adesso, passato l’inverno, tutti quei rumori si sciolgono.
Ci gettò sul ponte alcune manate di parole… Piccanti, sanguinanti, orrifiche, le quali, fondendosi insieme, sentivamo hen hen; ticche, torcia, lorcia; frr frr , bu, bu, on, on, on; goth e magoth … Credete che ci divertimmo davvero.
François Rabelais, Pantagruele, Enaudi, trad. Mario Bonfantini
radiospazioteatro.wordpress.com 