Finalmente ascolto per la prima volta Louis Armstrong canticchiare alla radio! Finalmente sento una voce nera, una voce che canta delle melodie che mi ricordano quelle che ho imparato al tempio.
Questa radio dà il ritmo alla vita di tutti i giorni. La televisione non esiste ancora. Ascoltiamo con fervore i romanzi a puntate e Charles Trenet. Quando canta La Mer io rivedo il mio paese, e le donne che vanno sulla riva a cercare il pesce. Impressioni che mi riportano al passato. I profumi dell’infanzia mi arrivano con le lettere di mio padre. Nelle sue missive mi dà dei consigli su ciò che devo fare, chi devo frequentare. Mi vieta di scrivere alla gente del paese, perché non sappiano che sono in Francia: c’è il rischio che ci buttino il malocchio. Mio padre vive la sua vita nel Camerun mentre io sono ormai in un mondo diverso.
Manu Dibango, Tre chili di caffè, Tradudizione Jole Pinna Pintor, EDT
radiospazioteatro.wordpress.com 